IU- 나만 몰랐던 이야기

정말 넌 다 잊었더라
jongmal non da ijotdora
반갑게 날 보는 너의 얼굴 보니
bangapge nal boneun noye olgul boni
그제야 어렴풋이 아파오더라
geujeya oryompusi apaodora
새 살 차오르지 못한 상처가
se sal chaoreuji mothan sangchoga
눈물은 흐르질 않더라
nunmureun heureujil andora
이별이라 하는 게 대단치도 못해서
ibyorira haneun ge dedanchido motheso
이렇게 보잘것없어서
iroke bojalgosobsoso

좋은 이별이란 거
joheun ibyoriran go
결국 세상엔 없는 일이라는 걸
gyolguk sesangen omneun iriraneun gol
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
aratdamyon geutte charari da urodul gol
그때 이미 나라는 건
geutte imi naraneun gon
네겐 끝이었다는 건
negen kkeuchiotdaneun gon
나만 몰랐었던 이야기
naman mollassotdon iyagi

사랑은 아니었더라
sarangeun aniotdora
내 곁에 머물던 시간이었을 뿐
ne gyote momuldon siganiosseul ppun
이제야 어렴풋이 알 것만 같아
ijeya oryompusi al gotman gata
왜 넌 미안했어야만 했는지
we non mianhessoyaman enneunji
내가 너무 들떴었나 봐
naega neomu deultteosseonna bwa
떠나는 순간마저 기대를 했었다니
ttonaneun sun-ganmajo gidereul hessotdani
얼마나 우스웠던 거니
olmana useuwotdon goni

좋은 이별이란 거
joheun ibyoriran go
결국 세상엔 없는 일이라는 걸
gyolguk sesangen omneun iriraneun gol
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
aratdamyon geutte charari da urodul gol
그때 이미 나라는 건
geutte imi naraneun gon
네겐 끝이었다는 건
negen kkeuchiotdaneun gon
나만 몰랐었던 이야기
naman mollassotdon iyagi



You really forgot everything.
Now that I see that strange welcoming face of yours,
I start feeling vaugely hurt because of that face.
A wound that will not ever heal itself.
My tears wouldn’t flow because of this.
Because breaking up is not something I’m going to miss.
Because it’s all worthless to me now.

There’s no such things as good breakups, and nothing ever happens the way it could.
If I’d know that, I would’ve just cried just the way I should.
But then you decided to leave, you said that you were done with me.
The story only I didn’t know.

It was everything else but love.
It was the time I spent just being next to you.
Now I think I know what it feels like to be hurt.
Why did you try acting sorry around me?
Maybe I was just too excited.
You were waiting for the day when you’d get up and leave me.
Were you glad, the day that you were freed?

There’s no such things as good breakups, and nothing ever happens the way it could.
If I’d know that, I would’ve just cried just the way I should.
But then you decided to leave, you said that you were done with me.
The story only I didn’t know.